1 00:10:24,650 --> 00:10:26,213 Coogana. 2 00:12:08,775 --> 00:12:11,074 Wyjdę razem. 3 00:12:11,650 --> 00:12:14,696 Gdziekolwiek chcesz. Tak długo jak chcesz. 4 00:12:14,817 --> 00:12:18,360 W ogóle mnie nie znasz. - Nie obchodzi mnie to. 5 00:12:18,483 --> 00:12:21,944 Zostawiam wszystko za sobą. 6 00:12:22,067 --> 00:12:25,361 Czy możesz zrobić to samo? 7 00:12:30,817 --> 00:12:37,110 Odpręż się trochę, kochanie. Poczuj ciepło słońca na swojej skórze. 8 00:12:39,025 --> 00:12:41,028 Życie jest tylko miłością. 9 00:13:22,567 --> 00:13:24,129 Jeffie! 10 00:13:33,483 --> 00:13:35,617 Weber cię przysłał. 11 00:13:35,900 --> 00:13:40,202 Pomaga mi i zaczynam pracując dla niego. Więc? 12 00:13:40,317 --> 00:13:43,327 Kolor. Nikt mnie nie wysłał. 13 00:13:43,442 --> 00:13:45,859 Słyszałem, że masz kłopoty. 14 00:13:45,983 --> 00:13:49,492 Jesteś dla mnie ważny. Byłeś moim pierwszym klientem. 15 00:13:51,983 --> 00:13:53,572 Zdenerwować się. 16 00:13:54,650 --> 00:13:57,613 Nie chcę ich zostawiać dług wdzięczności. 17 00:13:57,733 --> 00:14:02,782 Miło cię widzieć. - Brzmi lepiej. 18 00:14:05,275 --> 00:14:10,525 Jak możemy cię uwolnić tym razem. Co się stało? 19 00:14:10,650 --> 00:14:14,359 Jedyne co musisz wiedzieć to że to była samoobrona. 20 00:14:14,483 --> 00:14:16,949 Broń należała do jednego z nich. 21 00:14:17,067 --> 00:14:20,657 jestem usatysfakcjonowany powiedz sędziemu więcej. 22 00:14:20,900 --> 00:14:24,243 Dlaczego chcieli cię zabić? 23 00:14:24,358 --> 00:14:28,411 Powiedz, że to był błąd. Myśleli, że jestem kimś innym. 24 00:14:28,525 --> 00:14:31,571 Myślisz, że sędzia w to wierzy? 25 00:14:33,733 --> 00:14:37,443 Gdyby była z tobą dziewczyna udowodniłoby, że broń nie była twoja... 26 00:14:37,567 --> 00:14:42,485 To nie była żadna dziewczyna. Byłem sam. 27 00:14:42,608 --> 00:14:44,446 Co masz na myśli? Zobaczyli dziewczynę. 28 00:14:44,567 --> 00:14:48,194 Chodź, znajdź trochę, który nie widział dziewczyny. 29 00:14:48,317 --> 00:14:52,738 Powiedz, że strzeliłem w samoobronie i byłem sam. 30 00:14:53,150 --> 00:14:56,244 Teraz nie jest na to czas zacznij czuć. 31 00:14:56,358 --> 00:14:58,326 Emocje nie są dla Ciebie. 32 00:14:58,442 --> 00:15:01,618 To trwa zbyt długo dziewczyna z boku stąd. 33 00:15:04,442 --> 00:15:06,776 Nie pozostanie na uboczu. 34 00:15:43,233 --> 00:15:47,619 Cześć! Tutaj! Porozmawiaj ze mną! 35 00:15:47,733 --> 00:15:50,779 Ta dwójka doprowadza mnie do szału. 36 00:15:55,733 --> 00:15:58,317 Dlaczego nic nie powiesz? 37 00:16:00,608 --> 00:16:02,907 Co jest z tobą nie tak? 38 00:16:03,025 --> 00:16:06,901 Czy uważasz się za lepszego od nas? Czy przygnębia cię to, że tu jesteś? 39 00:16:07,025 --> 00:16:09,905 Wiesz, że powinieneś bądź szczęśliwy, Jeffie Hestonie. 40 00:16:10,025 --> 00:16:14,446 Zostałbyś już stracony, gdyby na świecie była sprawiedliwość. 41 00:16:15,275 --> 00:16:19,577 Oczy by Ci pękły jak jajka na twardo. 42 00:16:20,233 --> 00:16:22,034 Oczywiście w samoobronie. 43 00:16:22,150 --> 00:16:26,488 Nawet głupiec wie to na twoim koncie jest więcej niż trzy duchy�. 44 00:16:30,900 --> 00:16:37,822 W końcu Heston jest profesjonalistą. Żadnych dowodów, żadnych świadków. 45 00:16:39,942 --> 00:16:42,739 Przeżyłeś w ciągu kilku lat. 46 00:16:42,858 --> 00:16:44,447 A co ze mną? 47 00:16:44,567 --> 00:16:50,943 Za 400 dolarów muszę Jestem tu od 10 lat! 48 00:16:56,233 --> 00:16:58,911 Zamrażać. 49 00:17:05,192 --> 00:17:09,150 Zabierz to! 50 00:17:29,858 --> 00:17:32,703 Dlaczego tego nie wyrzucisz? 51 00:17:44,692 --> 00:17:46,254 Jeffie! 52 00:18:01,817 --> 00:18:04,744 Co on robi? Zwariowany. 53 00:19:24,400 --> 00:19:28,406 Musiałeś to udowodnić jesteś kimś, prawda? 54 00:19:30,525 --> 00:19:32,694 Co masz na myśli? 55 00:19:34,608 --> 00:19:37,286 Znałam kiedyś faceta. 56 00:19:39,817 --> 00:19:45,659 Przez 40 lat był dobry człowiekiem, mężem i ojcem. 57 00:19:46,858 --> 00:19:49,869 Pewnego dnia on nawet tam nie poszedłem... 58 00:19:49,983 --> 00:19:56,656 Vaan kupił broń i zaczął strzelać. Zabił trzy osoby. 59 00:19:58,525 --> 00:20:01,286 Wszyscy myśleli, że zwariował. 60 00:20:04,525 --> 00:20:11,659 Właśnie znalazł swoje powołanie. Urodził się, by zabijać. 61 00:20:15,900 --> 00:20:17,868 Coś może mi się stać. 62 00:20:18,650 --> 00:20:20,488 Albo do ciebie. 63 00:20:22,150 --> 00:20:27,910 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni do broni i zabijania. 64 00:20:28,567 --> 00:20:36,483 Pewnego dnia zdajemy sobie sprawę, że popełniliśmy błąd. 65 00:20:38,192 --> 00:20:41,700 zauważamy, że mamy sumienie. 66 00:20:43,900 --> 00:20:49,447 20 000 dolarów. Nie śmieszne. To nawet nie jest prawdziwe przestępstwo. 67 00:20:50,275 --> 00:20:52,492 Setni ma 80 lat. 68 00:20:55,817 --> 00:21:01,067 Przyspieszasz trochę sprawę. Nie pożałujesz. 69 00:21:05,483 --> 00:21:07,046 Jestem profesjonalistą. 70 00:21:11,442 --> 00:21:14,404 Kto tam jest? - Jestem przyjacielem twojego siostrzeńca. 71 00:21:14,525 --> 00:21:19,076 Prosił, aby ostrzec, ktoś chce cię zabić. 72 00:21:19,233 --> 00:21:21,616 Co masz na myśli? 73 00:21:22,942 --> 00:21:26,284 Kim jesteś? Gdzie on jest? 74 00:21:26,400 --> 00:21:30,193 Czeka na ciebie na plaży. Nie widać ich, jeśli spojrzysz przez okno. 75 00:21:37,442 --> 00:21:39,160 Kto tam jest? 76 00:21:45,317 --> 00:21:47,734 Nic nie słyszę. 77 00:21:57,650 --> 00:21:59,570 Jestem profesjonalistą. 78 00:22:06,608 --> 00:22:08,658 Spojrzałem na niego. 79 00:22:10,067 --> 00:22:13,077 Coś takiego nie istniało nigdy mi się to nie zdarzyło. 80 00:22:13,525 --> 00:22:17,365 Wszyscy byli tylko przedmioty, nic więcej. 81 00:22:22,817 --> 00:22:29,442 Kiedy się zmyjesz, zmień pole. Coś w Tobie pęka. 82 00:22:30,400 --> 00:22:33,031 Ktoś mógł coś powiedzieć. 83 00:23:08,275 --> 00:23:11,486 Czy wykorzystał cię w dobrym celu? 84 00:23:13,692 --> 00:23:17,366 Wystarczy, stary. Zamknąć się. 85 00:24:03,150 --> 00:24:05,484 Witamy z powrotem. 86 00:24:06,192 --> 00:24:09,321 Szef chce z tobą porozmawiać. 87 00:24:10,358 --> 00:24:16,983 Masz szczęście. Właśnie wyszedłeś wyszedł, a nowy koncert już czeka. 88 00:24:18,400 --> 00:24:22,619 Nie jestem z branży. - 50 000 dolarów, Jeff. 89 00:24:22,983 --> 00:24:24,654 Powiedziałem nie. 90 00:24:25,358 --> 00:24:30,703 Na litość boską. Z tymi pieniędzmi kto podjąłby się tej pracy. 91 00:24:37,775 --> 00:24:41,864 Ten człowiek ma dla ciebie propozycję. - Co? 92 00:25:02,025 --> 00:25:04,905 Używajcie jak żołnierze. 93 00:25:05,025 --> 00:25:10,275 Tylko pomocnicy. obejrzyj kartę- zabójcy z funduszami emerytalnymi. 94 00:25:11,025 --> 00:25:14,782 Mądrze postąpiłeś, żeby tego nie robić poszedł pracować dla Webera. 95 00:25:14,900 --> 00:25:17,401 Jesteś z innego kraju niż oni. 96 00:25:17,525 --> 00:25:20,322 Jesteś taki jak ja. Wolny człowiek. 97 00:25:20,442 --> 00:25:23,784 Myślimy własnymi mózgami i sami wykonujemy swoją pracę. 98 00:25:23,900 --> 00:25:29,068 Jeśli o to chodzi, to jesteśmy gotowi zaryzykować życie. 99 00:26:16,942 --> 00:26:22,192 Co do cholery? Czy myślisz, że� dobry uczynek w ciągu dnia zabierze cię do nieba. 100 00:26:22,317 --> 00:26:27,033 Niebo kosztuje więcej, 50 dolarów dziennie. 101 00:26:27,150 --> 00:26:31,026 Narkotyki. Niewidomy mężczyzna jest moją osobą kontaktową. 102 00:27:22,567 --> 00:27:25,778 Miej oczy otwarte. 103 00:27:32,442 --> 00:27:35,239 Kogo chcesz znaleźć? 104 00:27:37,942 --> 00:27:41,450 przez Jerry'ego Coogana i Vanessę Shelton. 105 00:28:00,025 --> 00:28:05,370 Chcę wiedzieć, gdzie oni są. Chcę tę informację natychmiast. 106 00:28:52,358 --> 00:28:55,452 Czy jest gotowe? - Tak. 107 00:28:58,900 --> 00:29:01,697 Twój samochód jest tam gotowy. 108 00:30:42,567 --> 00:30:44,819 Drogi Generale, witaj w Michigan. 109 00:30:44,942 --> 00:30:49,078 Konkurs właśnie się rozpoczyna. 110 00:30:50,400 --> 00:30:55,781 Wyścigi samochodowe biorą udział w wyścigu największe nazwiska świata. 111 00:30:55,900 --> 00:31:04,742 Przybyło około 40 000 widzów śledzić sukcesy swoich ulubieńców�. 112 00:31:07,275 --> 00:31:11,032 Będzie tam obecny sam Stirling Moss. 113 00:31:11,358 --> 00:31:14,155 Kierowcy, którzy weszli - 114 00:31:14,275 --> 00:31:17,700 wkrótce będzie jechał 300 kilometrów na godzinę. 115 00:31:17,817 --> 00:31:20,744 Chociaż wszyscy kierowcy są profesjonalistami, - 116 00:31:20,858 --> 00:31:23,536 zauważ, że są zdenerwowani. 117 00:31:23,650 --> 00:31:28,236 Ale nagroda prawdopodobnie wystarczy. Ten wyścig Can-Am... 118 00:31:40,567 --> 00:31:44,110 Oto kilku wstępnych faworytów... 119 00:31:57,692 --> 00:32:02,776 Jerry Coongan dla sportów motorowych oddany milioner. 120 00:32:29,983 --> 00:32:33,195 Samochody zbliżają się do linii startu. 121 00:32:33,317 --> 00:32:40,404 Wyścig rozpoczyna się, gdy samochody nabierają prędkości. Samochód bezpieczeństwa początkowo prowadzi... 122 00:32:41,483 --> 00:32:44,861 ...kierowcy przyspieszyli aż do rozpoczęcia wyścigu. 123 00:32:44,983 --> 00:32:50,577 Teraz o samochodach kontrola końcowa. 124 00:32:50,692 --> 00:32:53,619 Kierowcy podążają uważnie - 125 00:32:53,733 --> 00:33:00,240 i sprawdzamy samochody z którymi już niedługo zaprezentują swoje umiejętności. 126 00:33:00,358 --> 00:33:03,285 Słyszymy silniki w miarę zbliżania się samochodów. 127 00:33:03,400 --> 00:33:07,655 A kierowcy słuchają je uważnie - 128 00:33:07,775 --> 00:33:11,615 próbuję słuchać możliwe usterki. 129 00:33:11,733 --> 00:33:15,111 Zostało niecałe kilka minut do odlotu. 130 00:33:15,233 --> 00:33:19,868 Nadchodzi nasza wiadomość Z Irish Hills, Michigan. 131 00:44:51,692 --> 00:44:58,317 Jaka będzie dziewczyna, nikt chyba nie wie co. 132 00:44:58,733 --> 00:45:01,234 Albo nic nie mówi. 133 00:45:03,442 --> 00:45:08,076 Przepraszam. Chcesz porady? 134 00:45:08,817 --> 00:45:11,744 Ja nie. - W każdym razie mówię. 135 00:45:12,900 --> 00:45:19,785 Zapomnij o nich. Odejdź. Tęsknisz za świeżym powietrzem i słońcem. 136 00:45:19,900 --> 00:45:23,491 Jeśli naprawdę tego chcesz Będę szukać dalej�. 137 00:45:23,608 --> 00:45:26,951 ogłaszam jeśli się czegoś dowiem. 138 00:45:27,067 --> 00:45:31,534 Odejdź. Nie szukaj więcej problemów. 139 00:45:32,483 --> 00:45:36,490 Muszę cię znaleźć... natychmiast. 140 00:45:49,858 --> 00:45:55,868 Niewinni tej biedy przywraca wiarę ofiar w życie. 141 00:47:14,067 --> 00:47:15,629 Jeffie! 142 00:47:29,275 --> 00:47:32,984 Beznadziejny. Jednak mi nie wierzysz. 143 00:47:33,108 --> 00:47:37,613 To straszne być takim. Zawsze wszystko psuję. 144 00:47:40,150 --> 00:47:43,907 kiedy się spotkaliśmy Byłam córką Coogana. 145 00:47:44,025 --> 00:47:50,070 Był zazdrosny. Chyba coś było na rzeczy. 146 00:47:50,192 --> 00:47:53,819 Podążał za mną i dowiedz się o nas. 147 00:47:53,942 --> 00:47:59,489 Poznał cię i powiedział zatrudnię cię, żebyś zabił mojego wujka - 148 00:47:59,608 --> 00:48:03,318 potem cię zabiję i zabierz mnie z powrotem. 149 00:48:03,442 --> 00:48:07,365 Dostał to, czego chciał. Wysłałeś go w drogę. 150 00:48:12,067 --> 00:48:16,618 PRAWDA. Zabrałem ją ze sobą. Co jeszcze mogłem zrobić? 151 00:48:16,733 --> 00:48:21,450 Zajęło to tylko chwilę. Nie mogłem o Tobie zapomnieć. 152 00:48:21,567 --> 00:48:26,865 Nie mogłem zapomnieć tego, co zrobił do ciebie. Niedługo potem wyszedłem. 153 00:49:28,483 --> 00:49:34,859 Byłam spokojna, jak zawsze. Po prostu nie mogę być sam. 154 00:49:39,150 --> 00:49:43,535 Możemy zacząć od nowa. Zostawiam wszystko za sobą. 155 00:49:43,650 --> 00:49:46,744 Jeffie! NIE! 156 00:49:51,900 --> 00:49:54,745 Jeffie nie! Nie tym razem. 157 00:50:39,858 --> 00:50:44,575 Zawsze muszę być z tobą pośród krwi i przemocy. 158 00:50:44,692 --> 00:50:50,902 Miasto jest tego pełne, ale zauważysz to tylko wtedy, gdy będziesz ze mną. 159 00:50:51,858 --> 00:50:53,421 Pospiesz się. 160 00:52:01,983 --> 00:52:03,868 To jest dla ciebie. 161 00:52:28,608 --> 00:52:34,036 Witaj, kochanie. - Bilety do Miami o nazwie Heston. 162 00:52:34,150 --> 00:52:36,865 Szczęśliwej podróży. - Dziękuję. 163 00:52:36,983 --> 00:52:39,615 To pozostawiono tobie. 164 00:52:50,942 --> 00:52:53,194 Wycieczka została odwołana. 165 00:53:58,650 --> 00:54:01,328 Co o nich wiesz? 166 00:54:02,025 --> 00:54:06,611 Co żartujesz? Zwariowałeś? 167 00:54:19,150 --> 00:54:22,244 Z tego powodu, przyjacielu? 168 00:54:22,358 --> 00:54:24,492 Odłóż broń. 169 00:54:26,692 --> 00:54:32,203 Dziewczyna ma cię w dupie. Zmusił cię do tego. 170 00:54:32,317 --> 00:54:38,408 Włożyłem ci pistolet w rękę pierwszy raz, a teraz mi grozisz. 171 00:54:39,483 --> 00:54:42,245 Jestem twoim jedynym przyjacielem. 172 00:54:51,817 --> 00:54:56,901 Nie zapomnij o tym. Nie możesz po prostu skreśl mnie ze swojej listy. 173 00:54:57,025 --> 00:55:01,742 Popełniłem błąd. Muszę się bronić. 174 00:55:02,650 --> 00:55:07,616 ode mnie? Jak mógłbym być zaangażowany w to? Byłem z tobą. 175 00:55:07,733 --> 00:55:13,245 Podwiozłem cię, prawda? To rzeczywiście był ostatni raz. 176 00:57:06,483 --> 00:57:10,074 Fotografia jest niebezpieczne hobby. 177 00:57:11,942 --> 00:57:14,490 Kto cię zatrudnił? 178 00:57:18,275 --> 00:57:23,027 To dobrze. Zabijają mnie. 179 00:57:37,442 --> 00:57:39,004 Nie. 180 00:57:43,942 --> 00:57:46,443 Puść ich, Jeff. 181 00:57:53,067 --> 00:57:56,326 Shapiro zachował się bohatersko. 182 00:57:58,983 --> 00:58:05,869 Głupiec. Mógł powiedzieć że zamówiłem zdjęcia. 183 00:58:08,192 --> 00:58:12,613 Szukałem cię. Musimy porozmawiać o zdjęciach. 184 00:58:12,733 --> 00:58:17,782 Spokojnie, przynieśliśmy to do Ciebie osobiste zaproszenie. 185 00:58:20,900 --> 00:58:24,609 Dobrze wyglądasz na zdjęciach. 186 00:58:26,567 --> 00:58:32,363 Idziesz z nami, szef chce cię widzieć. 187 00:59:03,567 --> 00:59:07,573 Cześć Jeff! - Steve, co za zbieg okoliczności. 188 00:59:07,900 --> 00:59:13,281 Nie bardzo. Jest miejsce Weber i ja często tu gramy. 189 00:59:13,400 --> 00:59:17,904 Co robisz? - Weber chce się z nimi spotkać. 190 00:59:18,733 --> 00:59:23,485 Powiedz Weberowi, że mówi ze mną i za chwilę przyjdę. 191 00:59:23,608 --> 00:59:26,370 On jest tam w japońskiej saunie. 192 00:59:26,483 --> 00:59:30,027 Pospiesz się, on nie lubi czekać. 193 00:59:31,233 --> 00:59:36,318 Co planujesz? - Nie wiem. Chce się spotkać. 194 00:59:40,650 --> 00:59:47,702 Zachowaj rezerwację. Webera nie tolerować co od kogo - 195 00:59:47,817 --> 00:59:52,072 wykorzystuje ludzi w dobrym celu. Nie chcę, żebyś źle umarł. 196 00:59:52,192 --> 00:59:57,739 Pracujesz dla niego. - To ja wykorzystuję jego, a nie odwrotnie. 197 00:59:57,858 --> 01:00:03,156 Jestem prawnikiem i to jest normalne, że pracuję dla jego rodzaju. 198 01:00:03,275 --> 01:00:09,450 Uświadomię im to że nie można już stosować przemocy. 199 01:00:16,567 --> 01:00:20,739 Mam dla Ciebie sugestię. W Wenezueli byłyby ciotki. 200 01:00:20,858 --> 01:00:26,405 Dobra okazja. Jeden z najnowszych nabytków. 201 01:00:27,983 --> 01:00:32,369 Mógłbyś od razu wyjść. Pójdę do Webera. 202 01:00:34,067 --> 01:00:41,485 jestem usatysfakcjonowany. Twoje wyjaśnienia są dobrze, ale on też. 203 01:00:43,483 --> 01:00:49,160 Jestem w biurze do późna. Przyjdź tam, kiedy spotkanie się zakończy. 204 01:00:49,275 --> 01:00:58,033 W porządku. - Pamiętać. Dla nich ci, którzy mówią, nie zawsze mają władzę. 205 01:01:03,108 --> 01:01:09,781 Odrzuciłeś moją ofertę i skłamałeś, że nie pracujesz już w tym biznesie. 206 01:01:09,900 --> 01:01:14,238 Jak dojechać do Coogan. 207 01:01:15,275 --> 01:01:23,026 Nie powinieneś kłamać. Zwłaszcza dla takich narzekaczy jak ja. 208 01:01:26,608 --> 01:01:30,448 Zrobiłem to z powodów osobistych. 209 01:01:30,567 --> 01:01:33,743 Nie powinieneś tak łatwo zostać zranionym. 210 01:01:33,858 --> 01:01:38,943 Nie o to tu chodzi. Po prostu nie można pozwolić na wszystko. 211 01:01:39,067 --> 01:01:42,113 Chodzi o władzę. 212 01:01:42,233 --> 01:01:49,486 Muszę być szanowany, inaczej to nie zadziała. 213 01:01:50,608 --> 01:02:00,742 Wcześniej było inaczej. Zabiłeś kogoś potem daj przykład innym. 214 01:02:00,858 --> 01:02:10,778 Potem pozostali usłuchali. Dziś wszyscy tylko narzekają. 215 01:02:10,900 --> 01:02:15,866 Nie okazują szacunku. - Chcę ten film. 216 01:02:16,692 --> 01:02:19,951 Chcę, żebyś dołączył do naszej małej rodziny. 217 01:02:20,067 --> 01:02:24,736 Jestem sierotą i przyzwyczajony do samotności. 218 01:02:25,692 --> 01:02:30,444 Nawet sieroty wychodzą za mąż. W dzisiejszych czasach nie możesz być sam. 219 01:02:30,567 --> 01:02:38,483 Trzeba należeć do grupy. Źle jest z solistami. 220 01:02:39,942 --> 01:02:43,995 Żaden z moich ludzi nie miałby kłopotów, jak ty� Virgin Islandiila - 221 01:02:44,108 --> 01:02:47,154 Nie pozwoliłabym na to�. Czy Pan rozumie? 222 01:02:48,733 --> 01:02:56,947 Przyszłość wygląda dobrze. Organizacja rośnie i rozwija się. 223 01:02:57,275 --> 01:03:04,078 Zamierzamy rozszerzyć naszą działalność. Nie potrzebuję żałosnych zabójców. 224 01:03:04,817 --> 01:03:09,782 Gdybyśmy zostali ranni potrzebować kogoś, - 225 01:03:09,900 --> 01:03:13,858 zatrudnilibyśmy profesjonalista taki jak ty. 226 01:03:13,983 --> 01:03:20,988 Twoja pensja będzie stale rosnąć, żadnych obowiązków związanych z nazywaniem. 227 01:03:21,108 --> 01:03:26,536 Z wyjątkiem tego, że jeśli ci powiem, to to zrobisz. Czy to jasne? 228 01:03:26,650 --> 01:03:31,450 Nie w tej rodzinie rozwód jest znany. 229 01:03:31,900 --> 01:03:38,869 Nie wiem. Basen portowy jest pełny ci, którzy nie wiedzieli. 230 01:03:42,567 --> 01:03:47,283 Detektywi są różni czytam dla ciebie. 231 01:03:47,608 --> 01:03:53,120 Jeśli chcesz, zatrudnię twojego przyjaciela. Zabijanie, czyli jak? 232 01:03:53,858 --> 01:03:56,952 Nie możesz go zatrudnić. 233 01:03:57,067 --> 01:04:00,492 Nie dołączył do nas, bo nikt nie pytał. 234 01:04:00,608 --> 01:04:06,404 Dostanę kogo chcę, nawet ciebie. - Jutro dostaniesz moją odpowiedź. 235 01:04:06,525 --> 01:04:12,368 Cześć! Jeszcze nie skończyłem�. 236 01:04:21,275 --> 01:04:27,035 Możesz w to nie wierzyć, ale czasami Tęsknię za starymi dobrymi czasami. 237 01:04:27,150 --> 01:04:31,369 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. 238 01:04:33,025 --> 01:04:39,947 Okradłem ten bank z pozostałych trzech z karabinem maszynowym jako moją bronią - 239 01:04:40,067 --> 01:04:45,365 i teraz jestem właścicielem całego lokalu i przewodniczę posiedzeniom zarządu. 240 01:04:45,483 --> 01:04:49,739 Męcząca praca. 241 01:04:51,275 --> 01:04:55,068 Killain myśli w tym samym czasie jakieś stare wydarzenia. 242 01:04:55,192 --> 01:04:58,534 Po prostu nie widział problemu dostać coś, czego nie lubisz. 243 01:04:58,650 --> 01:05:04,161 Sprzedaję, jestem ambitny a czasem też sentymentalny. 244 01:05:04,275 --> 01:05:08,032 To jest ten drapacz chmur nowy biurowiec firmy. 245 01:05:08,150 --> 01:05:13,033 Zbudowanie czegoś zajęło dużo czasu, co byłoby warte mojego - 246 01:05:13,150 --> 01:05:15,828 a teraz pokaż most, że na to nie zasługuję. 247 01:05:15,942 --> 01:05:22,531 Według młodych liderów mój nie bądź dobry w częstym pojawianiu się w domu. 248 01:05:22,650 --> 01:05:28,907 Pracują dla mnie ale jakby mnie tam nie było. 249 01:05:29,025 --> 01:05:33,244 Nie muszą brudzić sobie rąk i wyznawać grzechy w kościele. 250 01:05:33,358 --> 01:05:36,949 Mam lepsze rzeczy do roboty jakbym słuchał historii twojego życia. 251 01:05:37,067 --> 01:05:40,409 Wysadź mnie na tym postoju taksówek. 252 01:05:40,525 --> 01:05:43,619 Chodź ze mną na chwilę. 253 01:06:06,483 --> 01:06:11,865 Spróbuj nowego napoju. Pasja w świetle księżyca. 254 01:06:15,525 --> 01:06:18,026 Nie jestem spragniony. 255 01:06:20,108 --> 01:06:22,870 Podoba Ci się to miejsce? 256 01:06:27,358 --> 01:06:34,280 Płatna Malta, ale musiałam to mieć. 257 01:06:38,775 --> 01:06:44,736 Moja żona jest bardzo wymagająca. Musiałem ją kupić - 258 01:06:44,858 --> 01:06:48,947 luksusowa willa na wsi zanim zgodził się na ślub. 259 01:06:49,067 --> 01:06:52,741 Nie narzekam, zapłacił już wcześniej jakby miesiąc miodowy się skończył. 260 01:06:52,858 --> 01:06:55,193 H�ness� to styl�. 261 01:06:55,317 --> 01:07:05,569 nie jestem początkujący, ale wiele mnie nauczył. 262 01:07:18,858 --> 01:07:22,402 O tak, tam go znałeś. 263 01:07:23,525 --> 01:07:29,119 Byliście razem aż do jego śmierci zostawił cię dla Coogana. 264 01:07:29,608 --> 01:07:35,451 Nie martw się, powiedział Coogan zaraz po spotkaniu ze mną. 265 01:07:35,567 --> 01:07:40,402 Mądrze postąpiłeś, pozwalając jej odejść. Jest zbyt żywy. 266 01:07:40,525 --> 01:07:42,824 Jesteś młody. Obraziłby cię. 267 01:07:42,942 --> 01:07:48,026 Dla mnie jest skoki w bok przynoszą ulgę. 268 01:07:48,150 --> 01:07:51,279 Jestem starym człowiekiem i od czasu do czasu potrzebuję odpoczynku. 269 01:07:51,400 --> 01:07:53,035 Damski. Takie piękne. 270 01:07:53,150 --> 01:07:59,526 Mogą być totalnymi dziwkami, ale chcę wyglądać na czystego. 271 01:08:01,275 --> 01:08:04,783 Nie opuściłby imprezy romantyczne weekendy - 272 01:08:04,900 --> 01:08:06,322 gdybym odmówił. 273 01:08:06,442 --> 01:08:13,161 Za każdym razem, gdy wraca, mówi wyszukane kłamstwa. 274 01:08:14,233 --> 01:08:18,192 On jest artystą na swój sposób. 275 01:08:19,567 --> 01:08:26,903 Gratuluję talentu mojej żony. - Powiedziałem, że nie jestem spragniony. 276 01:08:36,692 --> 01:08:40,745 Dlaczego nie powiedziałeś? - Byłeś w więzieniu. 277 01:08:41,275 --> 01:08:46,869 Nie mogłem przyjść i powiedzieć że twoja Vanessa wyszła za Webera. 278 01:08:47,650 --> 01:08:50,495 Uważałem się za współwinnego. 279 01:08:50,608 --> 01:08:57,115 Vanessa była ze mną, kiedy Weber spotkał ich po raz pierwszy. 280 01:09:05,108 --> 01:09:09,031 Jeszcze nie przeleciał nad nim. 281 01:09:09,150 --> 01:09:11,449 On jest niebezpieczny. 282 01:09:11,567 --> 01:09:15,952 pamiętaj przeszłość, to po prostu wstyd. 283 01:09:16,067 --> 01:09:20,239 Powiedziałeś, że zmienisz swoje życie. Zrób to. Odejdź. 284 01:09:25,775 --> 01:09:29,153 Następnie, gdy organizacja zostanie uzyskana Mogę znieść światło dnia - 285 01:09:29,275 --> 01:09:33,696 mógłbym cię tu sprowadzić. 286 01:09:45,067 --> 01:09:52,983 Czy mogę dostać Vanessę Weber? Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? 287 01:10:38,442 --> 01:10:41,203 Dziękuję, że przyszedłeś, Jeff. 288 01:10:42,608 --> 01:10:45,405 Podoba mi się to. 289 01:10:50,025 --> 01:10:52,573 To jest moja kryjówka. 290 01:11:17,692 --> 01:11:20,654 Jeff, dostałem to od ciebie. 291 01:11:34,067 --> 01:11:36,745 Nie chcę wspomnień. 292 01:11:40,733 --> 01:11:45,320 Nie wczoraj, nie jutro. 293 01:11:49,393 --> 01:11:54,821 Kocham Cię Jeffie. - Tylko ta chwila się liczy. 294 01:11:55,108 --> 01:11:57,609 kocham cię 295 01:12:43,317 --> 01:12:47,405 Gdzie idziesz? - Idę do sklepu, kochanie. 296 01:12:48,317 --> 01:12:52,868 Wiejskie powietrze sprawia, że ​​jestem głodny. 297 01:16:02,348 --> 01:16:07,821 Dlaczego tam zatrzymaliśmy się? - Chcę iść do lasu. Pospiesz się. 298 01:17:44,192 --> 01:17:47,984 Jeśli masz zamiar mnie zabić, zrób to szybko. 299 01:18:04,275 --> 01:18:09,869 Poznałeś Webera, prawda. Zatrzymał nas na lotnisku. 300 01:18:09,983 --> 01:18:13,657 Przysłał cię tutaj żeby się mnie pozbyć. 301 01:18:13,775 --> 01:18:17,283 Dał karabin, ale ty strzelasz. 302 01:18:17,400 --> 01:18:20,944 Nienawidzisz mnie. Poczułam to, kiedy się kochaliśmy. 303 01:18:25,733 --> 01:18:30,533 Pytam tylko o jedno. Zrób to szybko. 304 01:18:32,025 --> 01:18:35,236 Nie mogę znieść bólu, wiesz o tym. 305 01:19:33,817 --> 01:19:36,697 Zawsze boję się piwa. 306 01:19:38,442 --> 01:19:41,736 Chciałem czuć się bezpiecznie. 307 01:19:42,233 --> 01:19:46,286 Musiałem się obejść z własnym bezpieczeństwem. 308 01:19:46,400 --> 01:19:50,157 Pojawiła się taka szansa, kiedy poznałem Webera. 309 01:20:16,775 --> 01:20:20,911 Postąpię wbrew woli Jeffa. Nie chciał, żebym cię szukał. 310 01:20:21,025 --> 01:20:22,945 Nie potrzebuje twojego certyfikatu. 311 01:20:23,067 --> 01:20:29,194 Kochałam go. To było straszne aby dowiedzieć się, że to on jest zabójcą. 312 01:20:30,525 --> 01:20:34,946 Jasne i musi jeszcze nie zapłacił za swoje czyny. 313 01:20:35,067 --> 01:20:38,824 Jednak nie wszystko jest takie całkowicie czarno-biały. 314 01:20:38,942 --> 01:20:47,285 Istnieje granica pomiędzy dobrem i złem ogólnie przyciągał dobrego PR-owca. 315 01:20:50,483 --> 01:20:55,484 Spójrz na tego człowieka, mógłby nim być w więzieniu, tak jak Jeff... 316 01:20:55,608 --> 01:20:59,401 ...lub zasiądź jako gubernator za biurkiem. 317 01:20:59,525 --> 01:21:02,156 Weber jest królem. 318 01:21:06,858 --> 01:21:10,865 Chce cię poznać. Zaprosił nas do stołu. 319 01:21:10,983 --> 01:21:16,411 Przykro mi z powodu twojego króla ale popieram republikę. 320 01:21:17,358 --> 01:21:22,194 Poznałam mężczyzn�, którzy są bogatsi od Webera. 321 01:21:22,317 --> 01:21:25,944 Nie stało się tak z powodu jego pieniędzy. 322 01:21:28,233 --> 01:21:34,408 Piękna Vanessa. Wyglądasz niesamowicie. Czy Twoje uszy płoną? 323 01:21:44,400 --> 01:21:49,650 Dużo się o tobie mówi. Słyszę wszystko. 324 01:21:49,775 --> 01:21:53,235 Co masz na myśli? - Obejrzyj mój program w przyszłym tygodniu, - 325 01:21:53,358 --> 01:21:58,952 Porozmawiam o twoim narzeczonym, O Jeffie Hestonie - 326 01:21:59,067 --> 01:22:01,745 i Twoje wakacje na Wyspie Dziewiczej. 327 01:22:01,858 --> 01:22:04,785 Nie miałem nic zajęcie się tą sprawą. 328 01:22:04,900 --> 01:22:08,491 Przepraszam. To to dla ciebie tylko reklama. 329 01:22:08,608 --> 01:22:13,076 Stajesz się własnością wszystkich Ulubiona dziewczyna amerykańskich zabójców. 330 01:22:13,192 --> 01:22:18,324 Umieścili twoje zdjęcie na swojej broni. - Tomek, chodź. 331 01:22:18,442 --> 01:22:23,407 Nie rozmawiałbym na twoim miejscu panny Shelton w telewizji. 332 01:22:23,525 --> 01:22:26,240 Uratowałbyś siebie od wielu problemów. 333 01:22:26,358 --> 01:22:35,319 Jest właścicielem stacji telewizyjnej. Boimy się rozmawiać o wakacjach panny Shelton? 334 01:22:36,108 --> 01:22:38,656 Lubię procesy sądowe. 335 01:22:38,775 --> 01:22:44,618 Za tysięczne roszczenie Zdałem sobie sprawę z wartości programu Toma. 336 01:22:45,358 --> 01:22:48,902 Coś się stało, Steve? 337 01:22:49,025 --> 01:22:53,860 Tom Shandy chce o tym wspomnieć Występ Vanessy. 338 01:22:53,983 --> 01:23:00,324 Narzekam, ale jeśli usłyszę wiadomość, Na pewno opowiem o tym w moim programie. 339 01:23:00,442 --> 01:23:05,823 Ogłaszam tę nowinę, nawet jeśli stracę pracę. 340 01:23:08,025 --> 01:23:13,157 Straciłeś już pracę. Albo co, Shermanie? 341 01:23:15,817 --> 01:23:19,076 Shermanie, to nie tak. 342 01:23:23,942 --> 01:23:28,363 Ten młody człowiek postradał zmysły? 343 01:23:34,275 --> 01:23:37,735 Nie słyszę. Czy nie mam racji? 344 01:23:38,608 --> 01:23:40,658 Jesteś, Alu. 345 01:23:53,692 --> 01:23:59,369 Steve, jeśli wstaniesz, Poznałbym pannę Shelton. 346 01:23:59,692 --> 01:24:03,152 Mój jest najlepszy obserwuj sytuację. 347 01:24:03,275 --> 01:24:06,819 Jesteś zbyt niebezpieczny i Vanessa są zbyt ważne. 348 01:24:06,942 --> 01:24:12,286 Posiadaj go dla własnego dobra. 349 01:24:13,483 --> 01:24:16,280 Władza dla władzy. 350 01:24:18,733 --> 01:24:24,825 Nie możesz zrozumieć. Masz to Twój własny sposób radzenia sobie z sytuacjami. 351 01:24:26,567 --> 01:24:30,241 jestem słaby. 352 01:24:31,692 --> 01:24:41,244 Miał na myśli bezpieczeństwo. Zapłaciłem za to�. 353 01:24:42,525 --> 01:24:50,193 To obrzydliwe żyć z nim. Poczuć jego ciało na sobie. 354 01:25:03,275 --> 01:25:04,838 Jeffie! 355 01:25:35,692 --> 01:25:38,619 Czy to ludzie Webera? 356 01:25:38,733 --> 01:25:45,323 Mój przyjaciel Killain. Mam jeszcze metkę z ceną. 357 01:26:03,317 --> 01:26:05,616 Mam wieści. 358 01:26:09,233 --> 01:26:11,236 Jakiego rodzaju? 359 01:26:11,358 --> 01:26:14,488 Za nekrologi. 360 01:26:17,983 --> 01:26:22,618 Idź do Klubu Olimpijskiego i czekaj tam na mnie. 361 01:26:26,317 --> 01:26:34,909 Synu, nie pomyliłeś się. Vanessa źle cię potraktowała. 362 01:26:35,900 --> 01:26:43,781 Ja też, więc nie będę długo płakać. 363 01:26:45,567 --> 01:26:54,776 W ostatnich miesiącach pani M za bardzo wtykał nos w moje sprawy. 364 01:26:55,567 --> 01:27:03,615 Dlatego dałem ci swobodę. Wszystko poszło dobrze, prawda? 365 01:27:07,358 --> 01:27:12,656 Wszystkim poszło dobrze. Z wyjątkiem Killainiile’a. 366 01:27:14,733 --> 01:27:20,363 Dla Killaina? A co z Vanessą? - Jestem tutaj, Al. 367 01:27:27,483 --> 01:27:32,319 Jeffa. Znowu wpędził cię w kłopoty. 368 01:27:34,192 --> 01:27:38,198 Gdzie oni są? zdjęcia i negatywy? 369 01:27:46,775 --> 01:27:48,338 Klawisz. 370 01:27:48,942 --> 01:27:55,117 Znowu to zrobiłeś, kochanie. - Klucz. 371 01:28:08,025 --> 01:28:09,588 Vanessa. 372 01:28:15,483 --> 01:28:20,781 Jak widać, pani wie co robi. 373 01:28:20,900 --> 01:28:25,819 Popełniasz duży błąd. Znowu się w nim zakochałeś. 374 01:28:25,942 --> 01:28:29,616 Czy myślisz, że będziesz ostatni? 375 01:28:33,233 --> 01:28:39,444 On cię wykorzystuje położyć ręce na mojej własności. 376 01:28:42,025 --> 01:28:48,034 Odezwij się, a napiszę do Ciebie Czek na 10 milionów dolarów. 377 01:29:05,525 --> 01:29:08,240 Czy to wszystko, Jeffie? 378 01:29:14,483 --> 01:29:16,119 Spal je. 379 01:29:19,733 --> 01:29:27,283 Porządna dziewczyna. Odeślij ich, nienawidzi przemocy. 380 01:29:32,192 --> 01:29:38,449 W porządku. Pamiętasz wszystko, Vanesso? - Hotel Jericho, panno Brown. 381 01:29:38,567 --> 01:29:42,276 Pospiesz się, kochanie. - Vanesso! 382 01:29:45,317 --> 01:29:48,860 Do widzenia. I powodzenia. 383 01:29:59,567 --> 01:30:08,360 Trzeba przyznać, że jest skuteczny. Zamiast tego, ty... 384 01:30:10,025 --> 01:30:12,608 Jestem tobą rozczarowany. 385 01:30:12,733 --> 01:30:18,825 Jesteś przy nim bezsilna. To tak, jakby odbierał ci siły. 386 01:30:20,983 --> 01:30:27,656 Uwierz lub umrzyj, ale on cię oszukał. 387 01:30:38,317 --> 01:30:46,151 Do negatywów dołączono kopie zdjęć i zabrał je ze sobą. 388 01:30:51,733 --> 01:30:56,403 Wtedy byś mi powiedział. - To było zabawniejsze. 389 01:30:56,525 --> 01:31:01,989 Chcesz mnie zabić, bez względu na wszystko, gdybym się trochę zabawił. 390 01:31:04,067 --> 01:31:08,155 Czego chcesz? Czy okładka nie wytrzyma ujęcia? 391 01:31:13,275 --> 01:31:20,658 Czy zmieniłeś zdanie? Popełniłeś najgorszy błąd w swoim życiu. 392 01:31:21,317 --> 01:31:26,033 Sprzedałeś jabłko i masz wesele jak z raju. 393 01:31:26,817 --> 01:31:31,368 Jeśli nadal będziesz zabijał, Twoje ofiary zawsze będą Cię prześladować. 394 01:31:41,733 --> 01:31:46,238 Gdzie musiałeś spotkać Jeffa? - Jak to? Do kogo dzwonisz? 395 01:31:46,358 --> 01:31:51,526 Oczywiście na policję. Co to oznacza? 396 01:31:52,483 --> 01:31:56,193 Nie mogę tego zrobić. 397 01:31:56,983 --> 01:32:04,154 Czy żałujesz? Zwykła zapalniczka czy będziesz się znowu kochać? 398 01:32:05,275 --> 01:32:07,693 Oczekiwałem od ciebie więcej. 399 01:32:07,817 --> 01:32:13,364 Nie zdajesz sobie z tego sprawy, jeśli on tego nie robi chcesz, on cię zabije. 400 01:32:21,817 --> 01:32:25,693 On już wie jaką jesteś dziwką. 401 01:32:27,150 --> 01:32:34,652 Dzięki tej twojej hipokryzji udało się - 402 01:32:34,775 --> 01:32:37,785 Byłem tym jedynym który ryzykował wszystko. 403 01:32:37,900 --> 01:32:42,735 Musiałam wyjść za Webera i poszła z nim do łóżka. 404 01:32:42,858 --> 01:32:47,824 Myślę, że nie moje mój urok zadziałałby na niego. 405 01:32:47,942 --> 01:32:54,366 Wymyśliłem cię! Dzięki mnie mamy - 406 01:32:54,483 --> 01:32:59,367 aktywa w naszych rękach godna organizacja. 407 01:32:59,733 --> 01:33:07,319 Jeffa nie ma. Dostają je, jest odpowiedzialny za śmierć wielu osób. 408 01:33:07,858 --> 01:33:11,995 Co z tobą? Chciałeś zabić Webera. 409 01:33:12,817 --> 01:33:14,950 Oboje tego chcieliśmy. 410 01:33:15,067 --> 01:33:19,783 Jeff zabił cię zamiast ciebie. 411 01:33:20,692 --> 01:33:24,994 Jeff pociągnął za spust. 412 01:33:25,650 --> 01:33:30,367 Im szybciej to się skończy, tym lepiej dla wszystkich. 413 01:33:33,400 --> 01:33:36,410 Gdzie on na ciebie czeka? 414 01:34:04,108 --> 01:34:08,778 Czy panna Brown już przyjechała? - Nie ma. 415 01:34:39,567 --> 01:34:41,652 Proszę bardzo! 416 01:36:53,650 --> 01:36:57,656 Raporty Auto 23, zamykamy mu drogę. 417 01:37:22,358 --> 01:37:25,369 Samochód 23, złap ich. 418 01:37:33,233 --> 01:37:35,153 Dbaj o to. 419 01:37:40,442 --> 01:37:42,694 Uwaga wszystkie samochody. 420 01:37:42,817 --> 01:37:49,027 Jeff Heston był trochę widziany Na zachód od Warrant Street. 421 01:38:54,775 --> 01:39:00,369 Wyglądasz pięknie nawet w ubraniu. - Ja wiem. 422 01:39:02,775 --> 01:39:11,368 Nie jest dobrym pomysłem wznoszenie wcześniej toastu. - Świętujemy dobre wieści. 423 01:39:16,983 --> 01:39:22,945 Najwyraźniej go widziano jako najemnik w Afryce. 424 01:39:23,942 --> 01:39:30,484 Występuje pod inną nazwą. Powiedział jeden z ludzi Nickolsona. 425 01:39:30,608 --> 01:39:39,532 Mówię o Jeffie. Jak opuścił kraj i udał się do Afryki. 426 01:39:43,192 --> 01:39:50,528 Wszystko jest wtedy w porządku. Afryka jest wystarczająco daleko i niebezpiecznie. 427 01:39:50,650 --> 01:39:53,660 Byłbym bardziej usatysfakcjonowany czymś do bardziej ostatecznego rozwiązania. 428 01:39:53,775 --> 01:39:56,536 Finał to świetne słowo. 429 01:39:56,942 --> 01:40:03,910 Daje mi zdjęcie przedstawiające egzekucję Jeffa. 430 01:40:08,525 --> 01:40:17,817 Przerażasz mnie. Pomóż im, ale nadal jesteś do niego przywiązany. 431 01:40:21,900 --> 01:40:27,068 Jesteś tego samego rodzaju mordercą jak on. Jeszcze gorzej. 432 01:40:27,192 --> 01:40:31,826 Następnie podjął własne ryzyko. W przeciwieństwie do nas. 433 01:40:31,942 --> 01:40:37,240 Nie podejmujemy ryzyka�, przynajmniej nie często. 434 01:40:41,650 --> 01:40:46,900 To twoja przemowa. - Nie potrzebuję tego. Wiem, co powiedzieć. 435 01:40:52,317 --> 01:40:55,611 Nie doceniasz mnie, Steve. 436 01:40:56,358 --> 01:41:00,411 Szybko się uczysz. Potrzebujesz mnie. 437 01:41:02,192 --> 01:41:09,196 Pracujemy razem�. nie zapomnij że jestem mózgiem tej sprawy. 438 01:41:14,150 --> 01:41:19,234 Możemy się pobrać po rozsądnym okresie żałoby. 439 01:41:19,358 --> 01:41:24,324 Zróbmy to dłużej niż chcemy. 440 01:41:25,692 --> 01:41:33,194 Wiem, gdzie chcę iść. Ale chcę tam pojechać sama. 441 01:41:35,192 --> 01:41:42,859 Miałeś rację. Dobrze jest mieć władzę. Ale nie można tego udostępniać. 442 01:41:43,983 --> 01:41:51,533 Tylko jeden może sprawować władzę. W tym przypadku to ja. 443 01:41:58,400 --> 01:42:06,779 Uważaj, jak mnie traktujesz. - Wszyscy na mnie czekają - 444 01:42:06,900 --> 01:42:16,571 Wdowa po Weberze�, która posiada większość udziałów. 445 01:42:19,567 --> 01:42:25,694 Uśmiechnij się, kochanie. Nadal jesteś moim zaufanym prawnikiem. 446 01:45:02,858 --> 01:45:04,421 Jeffie! 447 01:45:21,775 --> 01:45:23,446 Mój ukochany. 448 01:45:25,942 --> 01:45:28,869 Pozwól mi cierpieć. 449 01:46:08,818 --> 01:46:10,619 Na dach. 450 01:47:03,400 --> 01:47:04,963 Strzelać. 451 01:47:12,733 --> 01:47:15,116 Musisz być nowy. 452 01:47:18,858 --> 01:47:21,442 Jeśli nie strzelisz, zabiję cię. 453 01:47:36,608 --> 01:47:39,489 Prelegent: Juuli Savola www.futurefilm.fi